어제 재무관리 책을 찾아보러 교보에 들렀다가 소설 코너에서 양장본 한 권을 집어들었는데, 페이지를 몇 장 넘기자마자 어처구니 없는 표기에 기가 차고 말았다.

일 주일은 문(Moon), 마르스(Mars), 메르쿠리(Mercury), 유피테르(Jupiter), 베누스(Venus), 사투르누스(Saturn), 선(Sun)으로 구분했다.

- Author Note -

월화수목금토일이다.
그런데... 응?
영어로야 Mercury겠지만 라틴어는 Mercurius 아니겠니? 메르쿠리우스라고 써야 하지 않겠니?

문과 선은 나중에야 눈에 들어왔다. 이건 뭥미???
나머지는 뭐하러 라틴어로 쓴 건가? 아예 차라리 다 영어식으로 쓰지? -_-;;;

그래서 이렇게 잘난 번역을 한 사람은 누구야... 싶어 맨 뒤로 가보니, 역자 후기가 있고나.

로버트 해리스만큼은 아니겠지만 역자로서도 이 책의 번역은 결코 쉬운 작업이 아니었다. 폼페이에서 발굴된 유적들과 화산학은 물론이고, 고대 로마의 건축물 구조와 각종 직책들, 특히 로마 제국의 수도 시설 등에 대해 많은 자료를 찾아봐야 했으며, 인명과 지명, 여러 가지 고유명사의 표기법에 대해서도 고심해야 했다.

- 역자 후기 -

인명과 지명, 여러 가지 고유명사의 표기법에 대해서도 고심해야 했다.
인명과 지명, 여러 가지 고유명사의 표기법에 대해서도 고심해야 했다.
인명과 지명, 여러 가지 고유명사의 표기법에 대해서도 고심해야 했다.

여보세요 번역가님, 지금 장난하쇼???
고심하셔서 Mercury를 라틴어로 바꾼답시고 쓰신 게 메르쿠리군요?
Dies Lunae와 dies Solis는 모르셔서 루나와 솔이라고 바꾸지 못했다고 치더라도 그렇다고 차마 달과 해라고 하기도 뭐해서 고심 끝에 그냥 영어 원문대로 문과 선이라고 하셨군요?
푸핫!

이런 번역가에게 꼭 읽어보라고 하고 싶은 강대진씨의 글 : 너무나 필연적인 오역에 대한 성찰

우리나라에서 세세한 부분까지 꼼꼼하게 제대로 된 번역을 보기란 (다른 거의 모든 분야에서 제대로 돌아가는 것이 없는 것과 같은 이치로) 역시 어려운 일인가...
그래도 그렇지, 서양 문학을 한다는 사람이 영희와 철수가 바둑이를 데리고 놀러 나갈 수준의 라틴어도 모른다는 게 말이 되나? (급버럭!)

로버트 해리스의 히스토리 팩션(어익후... 굳이 역사 소설이라고 하지 않고 팩트와 픽션이 혼재된 팩션이라는 점을 강조하기 위해 표기법을 감안하여 멋드러지게 히스토리 팩션이라고 쓰신 것- 감사합니다.) "폼페이"를 박아람씨의 번역으로 랜덤하우스에서 출판한 책이다. 번역가를 랜덤으로 뽑나보지? -_-;
그런데 이거... 랜덤하우스중앙 아니었나? 베텔스만이 아예 인수한 건가?

어쨌건 그래서 이 책을 읽고 싶은 생각은 블랙홀에 빨려들어가듯 사라져 버렸다.

- 그래서 정말 안 읽겠다는 건가요?
- 재미있을 것 같아 어처구니 없는 표기법을 감수하고 한 번 읽어보려고 합니다. ㅋㅋㅋ

- 읽어보니 어떻던가요?

- 절대 비추합니다. -_-

시험기간동안 중광에 자리가 없어 정대에 있다가 오늘 드디어 컴백했더니 그동안 고팟질을 하지 않았다는 믿기 힘든 말을 던지며 며칠 고팟질 분량을 한꺼번에 하고 있는 포레스트. 추게에도 들어가 본다.



어느 08 꼬꼼화가 설레는 마음으로 고파스에 질문을 올렸다.

방학식은 언제인가요?

고팟 닉네임 페이스메이커(역시 08 꼬꼼화임)가 친절하게 첫 리플을 달았다.

[리플 1] 당신이 시험을 끝나는 그날이 방학이고 방학식인 거랍니다 -0-.......

하지만 간발의 차이로 다른 짖굿은 사람들이 방학식이 있는 듯한 낚시 리플을 두어개 흘리니 이걸 덥썩 물고 마는 페이스메이커.

[리플 7] 아 진짜 있는거에요? ;ㅂ;....사람들이 오나요? ;ㅂ;....

고파서들은 신나하며 방학숙제까지 들먹이며 리플을 달아대니... 페이스메이커는 무엇이 진실인지 혼란스러워 하고... 마침내 폭탄 선언을 한다.
 

[리플 19] 토요일날 10시에 가서 확인해볼 꺼에요 -ㅅ-++ 여기 답변하신 모든 분들 메모장에 적어 놨으니 만약 아니라면... -ㅅ-++

이에 아랑곳하지 않고 계속 낚시질을 즐기는 고파서들. 지금은 삭제되어 볼 수 없는 어느 리플에 낚인 페이스메이커의 메가톤급 리플...

[리플 33] 네이버에서 '고려대학교 방학식'을 쳤다는 =_=..

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



포레스트는 초신성의 폭발하는 에너지처럼 뿜어져 나오는 웃음을 참지 못하고 소리내어 웃다가 결국 참지 못하고 열람실 밖으로 뛰쳐 나가고 말았다. (예전에 내가 그랬던 것처럼 ㅋㅋㅋ)

그 뒤로도 방학식 만찬까지 등장하며 고파서들은 리플놀이를 즐겁게 해댔다는 후문. ㅋㅋㅋ

5월 31일 밤 촛불 집회에 이은 가두 시위에서 끝내 총학생회장단이 연행되는 일이 벌어진 뒤 총학에서는 임시 중앙운영위원회를 긴급 소집, 토론회를 거쳐(6월 3일) 미국산 쇠고기 수입 반대 및 폭력 진압 규탄을 위한 민족고대 동맹휴업(6월 10일)에 대한 총투표를 6월 4일과 5일 이틀 동안 실시하기로 결정했다.
투표율이 50%를 넘어야 결과가 유효한데 투표하기로 결정한 바로 다음 이틀 동안 투표를 실시하니 홍보를 할 시간도 인원도 절대적으로 부족한 상황에서(고파스에서만 난리) 당연히 9일에도 연장 투표를 실시하는 걸로 되었다. (설대는 5일 동안 했다며?)





하지만 막상 뚜껑을 열어보니 30%도 못 넘는 충격적인 결과... 경영대와 공대는 지탄의 대상이 되고...

그래서 휴일인 6일에도 투표소는 열려 있었다. (토욜은 학교를 안 가서 모름)

게다가 분위기는 고파스에서만 뜨거웠을 뿐 생각 외로 학생들의 반대 의견도 많고(당장 기말고사가 코 앞이고 이미 시작한 과목들도 많다. 게다가 이런 시국에서는 조심스러울 수 밖에;;;) 무관심한 사람들은 중광의 잔디만큼 널려있었다.

그리고 오늘 밤 연장 투표 결과가 슬슬 공개되는데... 개표 방송 만큼이나 흥미진진;;;







가장 인원이 많은 공대와 문대가 남은 상황에서 50%를 약간 넘기는 상황이었다가 공대 결과가 나온 이후 문대 개표는 다 끝났는데 총 재적 수 계산때문에 계속 정확한 결과가 나오지 않고 있다.

학교 선거라는 게 투표율은 50%를 넘겨야겠는데 점점 투표하는 사람은 줄어드니 어떻게는 투표율을 높여보려고 별 꼼수를 다 쓰는데, 4학년(졸업예정자)은 취업이다 뭐다 해서 학교에 잘 있지도 않으니 일단 이 사람들은 총 재적수에서 제외한 다음 투표한 사람만 넣는 방법이 등장했고, 지금은 총 재적 수에서 교환학생 및 방문학생 수를 빼야 하는데 이 인원이 얼마나 되는지 모두 파악을 하지 못해 결과 발표가 지연되고 있다. 교환학생이 얼마나 빠지느냐에 따라서 투표율이 50%를 넘기느냐 못 넘기느냐가 결정되는... 안습 상황 ㅠㅠ
572명 이상이 빠져야 한다. 이걸 단과대별로 공식적으로 집계하려면 아침까지 기다려야 되는 모양이다.

뭥미!!! 밤새도록 기다렸는데!!! -_-ㅋ


방금 고펑님이 재집계 도중 누락분이 발견되었으며 이것까지 합하면 50%가 넘을 거라고 한다.
5시네...;;; 쿨럭...;;; ㅠㅠ
사실 서울대, 연대, 이대 등등 많은 학교가 동맹휴업했는데 우리 학교가 가지는 상징성도 아무래도 좀 있고 우리만 투표율을 못 넘기거나 반대표가 더 많이 나와서 휴업 성사 안 됐으면... 창피해서 어쩔 뻔 했나! ㅎ


총학은 3시에 민주광장에서 모인다. 참석자에게는 고대의 분노(ㅇㅇ? 밤에 힐끗 봐서 뭐였는지 잘 기억이 안 남)를 표현하는 손수건을 나눠준다고.

6시 14분 잠정 결과, 투표율 50.098%... ;;;
그런데 좀 이상하다...;;; 법짱님이 고팟에 올린 데이터로는 총 재적 인원은 맞는데, 투표한 수는 50명 정도 모자란다;;; 이거 뭐야;;;

11시 19분 총학 최종 공식 발표; 16316 명중 8369 명 투표(투표율 51.29%), 찬성 6454 반대 1135 무효 804 (찬성 85.31%)로 동맹휴업 성사.
하지만 이미 뒷북...;;; -_-; 다른 학교들은 신문 광고까지 내는데.

오늘 포레스트의 깜짝 폭탄 고백 : "추게에 저 글... 내가 쓴 거야."
(추게글은 로그인을 해야 볼 수 있으므로 캡처로 대신하겠음)






나 웃다가... 도저히 참을 수가 없어서... 열람실 바깥으로 뛰쳐나왔따... ㅋㅋㅋ
자기는 나보다 더 열심히 눈팅질 하면서 고파스 점수 200점일 때 나보고 고파스 폐인이네 어쩌네 이러던 녀석이 ㄱ-




이미 혼미한 상태에서 저녁 먹으러 가는데 정욱이와 민한이를 마주침.
"만열이나 정욱이는 옛날 그대론데 지누 너는... 왜 이렇게 삭았냐?"
이 때 포레스트는 휘청이는 궁시렁에게 결정타를 날림.
"너 공부하느라 힘든 것도 아니면서 ㅋㅋㅋ"


내가 오늘 면도도 안 하고 머리 감은지 24시간이 지났기 때문에...
(이봐, 그런 걸로 수습되는 상황이 아니잖아)

율곡로에서 발견한 총학 깃발. 그 뒤로 계속 쫓아다녔음.
(핸펀으로 찍은 사진은 화질이 너무 안습이라 고파스에서 날개님이 찍으신 사진 퍼옴)


어젯밤에 찬 바람을 쐬서 그런지 -_-; 몸이 으스스했지만 약을 먹고 진희와 촛불집회에 참가했다. 우리는 초를 준비하지 않아서 현장에서 바로 구하느라 거리 행진부터 참여한 행색이 되었는데, 8시 반쯤에 시청 앞에서 소공로로 빠져나와 남대문로로 돌아서 우정국로로 계속 직진하다가 동현이가 합류, 일단 율곡로 풍문여고 앞에서 닭장차에 막혀 꼼짝 못하고 있다가 총학 깃발과 법대 깃발을 발견하고 반가운 마음에 합류했다. (하지만 인원은 대여섯명 ㄷㄷㄷ)
맨 오른쪽 닭장차가 덜컹덜컹 하더니 이윽고 차 사이로 한 명씩 다닐 수 있는 공간이 생겨 동십자각을 지나 삼청동길로 진입했지만, 여기서 또 닭장차에 가로 막혀 시민들과 전경이 대치상태에 있었다. 우리는 12시에 빠져나왔는데, 그 후에 결국 살수차가 물을 마구 뿌려대고 경찰이 직접 시민을 때리며 진압하고 있다...;;;











거리를 행진하는 사람들의 구호는 온갖 내용이 다 들어있다. 그 중에는 쉽게 공감할 수 없는 것도 있고 구호를 외쳐봤자 실제로 이루어질 수 있는 일도 거의 없다. '이명박은 쥐새끼다'라고 외치는 꼬마는 과연 자기가 무슨 말을 지껄이고 있는 건지 알고 있을까? 옆에서 우렁차게 민중가요(라지? 시위하면서 비장하게 부르는 노래)를 부르는 아줌마를 보면 '뭐야 저 사람... 무서워...'란 생각이 든다.
하지만 수많은 시민들이 거리로 뛰쳐나와 자신의 의견을 표출해도 아무런 대꾸도 없는 것이 2008년 서울의 현실이다.


5시 30분, 광화문에 SWAT 투입. 누가 테러범이냔 말이냐!!!

7시 55분, 끝까지 남아 학생들을 지키고 있던 총학생회장과 부총학생회장 및 고대생 5명이 안국사거리에서 연행, 강북경찰서로 후송되었다. 경찰은 깃발을 들고있다는 이유만으로 깃발을 빼앗아 찢고 인도에 있는 사람을 발로 짓밟으며 마구 폭행하고 연행해갔다.
하지만 명바기는 만개의 양초를 판매한 배후가 누구인지 보고하라고 버럭질 해대며 교회에 갔겠지.

어제 우리 학교 총학생회에서도 학생들을 모아 촛불집회에 참여했다.
나도 가볼까- 했는데 마침 그 날이 정대 예비군 하는 날이라 같이 갈만한 사람도 없었고 총학도 홍보를 하루도 채 못해서 그런지 30명 정도밖에 모이지 않았고 게다가 총학이 단독으로 주최하는 게 아니라 정짱(이 사람은 싫음)이 급조한 단체 및 다함께(우웩! 더러운 암세포는 사라지삼! -_-+)가 같이 모여 있어서... 마치 정짱이 총학을 들러리로 세운 듯이 집회를 주도하고 있어 기분이 상해 있었는데 때마침 진희를 만나서 그냥 밥 먹고 운동하러 일찍 나왔다.
9시 조금 못 되어서 종로 2가에서 버스에서 내렸는데 운이 좋았다고 해야하나 마침 행진 대열이 종로 1가를 지나가고 있는 시점이었다. 혼자 스리슬쩍 대열에 끼기는 뭐해서 혹시 우리 학교 학생들이 지나가나 보다가(멀리서 高法 이라고 쓰인 깃발을 봤음) 그냥 조금 서서 사람들을 구경하다 롯데 본점 앞에서 버스를 타고 집에 왔다.

저 사진에서 보이는 대열이 시청 앞에서 종로 3가까지 계속 이어졌다고 보면 된다. 만 명이라고 보도하는 언론들이 있는데 평화롭게 행진하는 사람들이 얼마나 많은지 판단하는 데 참고하시라.

거리 시위가 4일째 계속되고 있다.

지금이 1980년과 무슨 차이인가? 명바기(혹은 츠키야마 아키히로)는 어떻게 이렇게 짧은 시간에 나라를 말아먹나?



전파를 방해해 모든 인터넷 생중계를 끊었다고 의심되는 5분여 동안 득달같이 진압하고 있다.




엄마에게 하고 싶은 말 :

이 나라는 미쳐 돌아가고 있어.

돌아오지 마.

호연¹⁾이 남자였다니...............!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (내 오해임이 밝혀짐 ㅋ 호연님은 여자 맞아요. 검색하다 본명도 알아냈음. ㅋㅋ)

ㄴㅁ아ㅣ헙ㅁ댜허피ㅏ마켱ㅣㅠㅓ니아헐뮤ㅣㄴ러마니ㅓㄹ뷰ㅓㅑ배덜지ㅏㄹ버


 
뭐야... 나 책 두 권이나 샀는데... (그런데?)
알 수 없는 이유로 뭔가 굉장한 사기를 당한 느낌²⁾이다...;;;
얼마 전에 도자기 단행본이 출간되어 나도 두 권을 사서(절대 배송료 및 추첨 이벤트에 당첨되고 싶은 욕심 때문이 아니...ㅋㅋㅋ) 한 권은 송병렬 선생님께 스승의 날 선물로 드렸다. 포레스트는 교수님한테 만화책을 선물하는 건 이상하다고 했지만 선생님은 엄청 좋아하셨음.³⁾

어쨌거나 그의 사이트. (나와 같은 byus 고객이네 ㅋㄷ)
http://gochal.byus.net/cellowife














1) 호연 : 네이버에 웹툰 도자기를 연재한 작가. 고려대 고고미술사학과 학생. 호연이라는 필명은 세종 캠퍼스의 기숙사 호연학사에서 따왔다.

2) 스노우캣처럼 1인칭 시점에서 자신의 얘기를 풀어가는 일기만화(의 형식이라고 내 멋대로 지금껏 생각한) 도자기의 주인공은 여자. 그래서 당연히 작가는 여자인줄 알았지!!! (새삼스레 또 버럭!)
게다가 역시 알 수 없는 이유로

이 사람이 작가일 거라고 생각하고 있었다. (왜? 이 분이 호연님 맞음 캬캬캬)

3) "보내준 책, 도자기는 재미있게 읽고 있단다. 관심있던 분야인데다가 만화의 발상이 참으로 재미있어서 푹 빠질 정도란다." 라고 하셨다.



호연 팝툰 인터뷰 기사 : http://www.poptooni.com/news/article_view.php?id=255


도자기: 마음을 담는 그릇
호연 지음
애니북스, 2008
나의 점수 : ★★★★★

청양고추는 정말 질색!!! 아침마다 짜증남. 안 들어가는 음식이 없음.
아주 그냥 빵에도 샐러드에도 수프에도 핫소스를 끼얹어 먹는 그런 느낌 -_-;;;

그럼 내 결과는...?

이 결과에 따라 저는 13번 정당을 지지하겠습니다. (ㅇㅇ?)

해 보기 : http://www.pncreport.com/series/poll.html?lm=04